法新社5月15日文章，原题：尽管电力需求上升，但中国仍在今年第一季度实现碳排放量下降
一家智库15日发布的分析报告显示，尽管中国的电力需求迅速增长，但国内可再生能源发电装机容量的激增使中国在今年第一季度实现碳排放量下降，这也成为中国能源转型的一座重要里程碑。
中国力争2030年前实现碳达峰，2060年前实现碳中和。根据去年发表的研究，中国在可再生能源领域投入了大量资金，建设的风电和光伏发电装机容量几乎相当于其他所有国家总和的两倍。
芬兰智库能源与清洁空气研究中心首席分析师柳力（Lauri Myllyvirta）表示，新增的风电、光伏发电和核电装机容量推动中国今年第一季度的二氧化碳排放量同比下降了1.6%，在截至今年3月的过去12个月内下降了1%。
发表在英国专门研究气候变化的科学和政策网站“碳简报”的上述研究报告称，这次碳排放量下降是发生在中国今年第一季度的电力总需求同比增长2.5%的大背景下。“如今，中国清洁能源发电量的增长已经超过当前和长期电力需求的平均增长，从而减少化石燃料的使用。”柳力说：“中国碳排放量当前的下降是因为清洁能源发电量增长首次成为主要减排驱动力。”
今年第一季度中国的电力行业碳排放量下降5.8%，抵消了金属和化工行业煤炭消耗增加的排放量。
就在美国政府推动开采化石燃料并退出各种多边气候协议之际，中国一直寻求将自身定位为应对气候变化的领军者。尽管中国的可再生能源行业蓬勃发展，但煤炭仍然是中国能源结构的重要组成部分。能源与清洁空气研究中心和美国非营利组织“全球能源监测”2月发布的报告显示，2024年中国开工建设的煤电项目装机容量达到94.5吉瓦，占全球同类项目装机总量的93%。不过，预计其中大部分都将被用作备用电源。中国发布的今年第一季度的数据显示，中国风电和光伏发电装机容量首次超过火电装机容量。（丁雨晴译）
英国《新科学家》周刊网站5月15日文章，原题：中国的二氧化碳排放量已经开始下降 尽管国内电力需求上升，但中国在过去12个月实现碳排放量略有下降。这是令人鼓舞的迹象，表明中国大规模建设的清洁能源已经开始逐渐取代化石燃料。这主要归功于中国建设创纪录的光伏发电、风电和核电装机容量，这些清洁能源发电量已经开始帮助中国减少化石燃料发电总量。这也是中国开展更广泛经济转型以不再重点发展碳密集型行业的成果。另一个推动因素是中国驾驶电动汽车的比例激增减少了对石油的需求。
如果保持这些趋势，中国的碳排放量有可能将继续下降。持续下降也将表明中国比2030年提前几年实现碳达峰目标。能源与清洁空气研究中心首席分析师柳力表示，无论从实际意义还是从象征意义来看，中国取得该成就都将成为人们应对气候变化行动的一座重要里程碑。（作者詹姆斯·丁南，王会聪译）
